(نص رسالة ريد وبيلوسي)

 07/01/2007

   واشنطن – ( بترا نت ) – طالب زعيم الاغلبية في مجلس الشيوخ الجديد هاري ريد ورئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي في رسالة موحدة الرئيس الامريكي جورج بوش الذي يستعد لاعلان استراتيجيتة الجديدة في العراق حثاه على البدء بانسحاب تدريجي من العراق خلال الاربعة والستة شهور القادمة .

 وتاليا نص الرسالة التي تنشرها ( بترا نت ) لاهميتها في فهم المواقف  داخل الولايات المتحدة الامريكية  ازاء التبعات والمخاوف من بقاء هذه الحرب ناشبة.

 عزيزنا السيد الرئيس :

  لقد حملت بداية اعمال الكونغرس الجديد فرص جديدة لنا حتى نعمل معا على بعض القضايا ذات الحساسية التي تعترض بلادنا في هذه الاونة.

وليس من موضوع  اكثر اهمية من ايجاد نهاية للحرب في العراق , لقد كان شهر ديسمبر هو اخر موعد لانهاء هذه الحرب منذ اكثر من عامين وهي  الحرب التي قادت الولايات المتحدة الى خسارة ما يقرب من 3000 جندي.

 لقد اعرب الشعب الامريكي في انتخابات نوفمبر الماضي بانهم لا يثقون  بسياستك الحالية في العراق ولا يؤمنون  انها ستقود الى النجاح , كما انهم اكثر ايمانا بضرورة احداث تغيير في اتجاهات السياسية من اجل الخلاص لقواتنا والشعب العراقي .

  اننا فهمنا انك ستنهي مشاوراتك بشأن العراق وانك تستعد لوضع الخطوط العريضة للاستراتيجية في العراق للتقدم بها الى الشعب الامريكي في الاسبوع القادم.

ومن الواضح ان هذا التغيير سيعطيك فرصة لتقوم بعملية اصلاح شاملة بالرغم من حقيقة ان جنودنا قد وصلوا الى مرحلة الانهاك ولم يكن مفيدا ارسال قوافل انقاذ كثيرة لهم .

التقارير الاخبارية بينت انك تعتقد ان الحل الامثل لتلافي الحرب الاهلية في العراق يتطلب المزيد من التضحيات من قبل جنودنا بارسال المزيد من الجنود الى العراق.

ان استراتيجية زيادة عدد القوات في العراق التي سبق وان جربتها في السابق اثبتت عدم جدواها واننا نعتقد كما يعتقد العديد من القادة العسكريين السابقين ان هذه الخطة ستعتبر خطأ فادحا وهم مثلنا يعتقدون بانه لا يوجد هناك اي حل عسكري للوضع في العراق وانه لايوجد الا الحل السياسي .

ان ارسال اعداد اضافية اخرى من الجنود الامريكيين سيقود جيوشنا الى دائرة الخطر المحتم وان هذه الاستراتيجية لن تنجح كما انها ستضعف جهودنا المبذولة من اجل تحميل المسؤولية للعراقيين لتحديد ورسم مستقبل بلادهم.

نحن قد تجاوزنا خيار ارسال قوات اضافية الى العراق .

في اخر لقاء مع الجنرال جون ابي زيد مع لجنة شؤون القوات المسلحة وهو القائد الاعلى لشؤون العراق والمنطقة عندما سئل عما اذا كان يعتقد ان ارسال جنود اضافيين للعراق سيساهم في زيادة فرص النجاح في العراق قال "لقد قابلت العديد من القادة تحدثنا طويلا وقلت لهم من وجهة نظركم المهنية اذا اردنا ان نرسل جنودا امريكيين اضافيين للعراق هل سيعطينا ذلك المقدرة على تحقيق النجاح في العراق كان جواب  الجميع ( لا ).

والسبب كان باننا نريد من العراقيين ان يبذلوا جهدا اكبر لانه من السهل للعراقيين ان يبقوا معتمدين علينا في القيام بالمهمة نيابة عنهم وانا اعتقد ان اضافة اعداد وقوات امريكية جديدة ستمنع العراقيين من القيام باي جهد اضافي وايضا تمكينهم من تحمل مسؤولياتهم من اجل مستقبلهم.

 وعوضا عن  ارسال قوات اضافية  العراق  نحن نعتقد انه من الافضل لنا ان نبدا  بعملية الانسحاب التدريجي لقواتنا  خلال الاربع او الست اشهر القادمة  مع التغيير في المبادئ المهمة لقواتنا هناك مثل التدريب والحماية ومحاربة الارهاب  .

  ان  ايجاد  استراتيجية دبلوماسية جديدة في المنطقة وما حولها  يتطلب منا مساعدة  العراقيين لتقبل الحالة السياسية الجديدة بما سيمكننا من مساعدة العراقيين واخذ موافقتهم على الحل السياسي الامثل لهم .

 وباختصار فان الوقت حان للبدء بسحب قواتنا من العراق وعلينا ان ندعم القيادة السياسية في العراق وابلاغهم باننا لانستطيع  الاستمرار اكثر من ذلك في حل مشكلاتهم الامنية  وان عليهم هم وحدهم   ايجاد الحل السياسي الافضل لضمان استقرار العراق.

جنودنا والشعب الامريكي عانوا  الكثير حتى الان من مستقبل العراق بعد اربع سنوات من النزاع والعشرات من الالاف الامريكين جرحوا واكثر من 300 بليون دولار  انفقت .

حان الوقت الان لننهي الحرب ونحن نشجعك بقوة لرفض اي خطط تتطلب منا ان نورط جنودنا اكثر في العراق. اننا نريد ان نعمل ما بوسعنا حتى نساعد العراق في النجاح بشان مستقبله ولكن مثل الكثير من القادة العسكريين عندنا فاننا نعتقد ان اضافة اعداد من الجنود الامريكيين  لن يساهم في النجاح في العراق .   

                  نحن نقدر لك ان تاخذ وجهة نظرنا هذه بعين الاعتبار.

                   (   التوقيع )

زعيم الاغلبية في مجلس الشيوخ الجديد هاري ريد _رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي